1
00:00:07,424 --> 00:00:10,176
ア・ファー・サン・フィルム株式会社製作

2
00:00:29,321 --> 00:00:29,862
ほら、黄金時代はあっという間に過ぎ去った

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,490
ほら、黄金時代はあっという間に過ぎ去った

4
00:01:16,994 --> 00:01:21,872
香港 1967

5
00:01:55,198 --> 00:01:57,491
ドリームシャレード

6
00:03:11,274 --> 00:03:15,319
急いで、急いで！

7
00:03:19,574 --> 00:03:20,199
私を待っててください ！

8
00:03:20,242 --> 00:03:20,991
私を待っててください ！

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
私を待っててください ！

10
00:03:23,704 --> 00:03:27,331
とても遅いです！急いでください！

11
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
はぁ ？

12
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
来週の朝の番組で

13
00:05:50,225 --> 00:05:52,893
ブリジット・バルドーの「ウーマンン・ファイアー」もあります

14
00:05:52,894 --> 00:05:55,354
一緒に行きませんか？

15
00:05:56,898 --> 00:05:59,942
先週クイーンズですでに見ました

16
00:05:59,943 --> 00:06:03,654
プリントはかすれていますが、色は綺麗です

17
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
そしてブリジット・バルドーは素晴らしいですね

18
00:06:13,373 --> 00:06:15,749
なんと「セックスキトゥン」

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,918
映画の元のタイトルの方が好きです

20
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
「そして神は女性を創造されました」

21
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
とても想像力豊かです

22
00:06:21,715 --> 00:06:25,301
バルドーは全裸だと聞いた

23
00:06:25,302 --> 00:06:27,216
「すごい」ですか？

24
00:06:27,508 --> 00:06:29,176
ショットはマチネに届かなかった

25
00:06:29,264 --> 00:06:32,224
映写技師は個人的なコレクションのためにそれらを切り取った

26
00:06:32,225 --> 00:06:35,477
もしそれらの断片がひとつにまとまったら

27
00:06:35,478 --> 00:06:37,521
興行的に大ヒットするだろう

28
00:06:37,522 --> 00:06:40,524
もしかしたら受賞者も出るかもしれない

29
00:06:51,786 --> 00:06:54,496
性悪鬼！シャワーを覗く！

30
00:06:56,416 --> 00:06:58,792
誰かがこっそり覗いている

31
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
...あなたに！

32
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
あなたがシャワーを浴びるたびに誰かがこっそり見ます

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,382
大したニュースじゃないよ

34
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
ふーん

35
00:07:44,673 --> 00:07:45,297
ふーん

36
00:07:48,218 --> 00:07:51,845
あと 1 つダウンしてあと 1 つ

37
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
水は冷たいですか？

38
00:08:03,525 --> 00:08:05,359
はぁ ？

39
00:08:10,824 --> 00:08:12,282
外で待っています

40
00:08:12,409 --> 00:08:13,826
OK

41
00:08:15,996 --> 00:08:17,496
ああ...

42
00:08:36,850 --> 00:08:39,435
ヘイ！ヘイ！

43
00:08:56,828 --> 00:09:00,664
ヘイ！ヘイ！

44
00:09:04,461 --> 00:09:06,086
どうしたの ？

45
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
蓮の池で

46
00:09:08,715 --> 00:09:10,466
テニスボールを見つけました

47
00:09:10,467 --> 00:09:13,927
それがあなたが失ったばかりのものかどうかはわかりません

48
00:09:15,388 --> 00:09:18,098
はい、遊んでました

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
でもボールではない

50
00:09:19,476 --> 00:09:21,560
間違いなく私たちのものではありません

51
00:09:23,813 --> 00:09:28,650
友達になれますか？

52
00:09:28,651 --> 00:09:30,402
確かに

53
00:09:30,403 --> 00:09:31,862
私は范子明です

54
00:09:31,863 --> 00:09:33,614
外国文学ジュニア

55
00:09:33,615 --> 00:09:36,492
キャンパスでお会いしましょう

56
00:09:46,711 --> 00:09:49,421
その日、子明がスポーツを終えたとき

57
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
着替えた

58
00:09:50,882 --> 00:09:53,717
そして香港大学を辞めた

59
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
午後4時3分頃でした

60
00:09:57,097 --> 00:10:00,349
古くて新しい時代の中で

61
00:10:00,350 --> 00:10:04,144
香港のいたるところに赤い綿の木がまだ生えていた

62
00:10:04,145 --> 00:10:09,066
早春には赤い花が咲くだろう

63
00:10:09,067 --> 00:10:11,401
天気が暖かくなってきたので

64
00:10:11,569 --> 00:10:16,615
緋色の花は果実に変わるだろう

65
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
春の終わりが近づくにつれて

66
00:10:19,828 --> 00:10:24,248
皮から白い綿糸が飛び出してくる

67
00:10:24,249 --> 00:10:26,375
そよ風に浮かんでいる

68
00:10:26,376 --> 00:10:29,461
雪の結晶のように

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,631
美しい光景

70
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
この席は埋まっていますか？

71
00:11:40,867 --> 00:11:42,701
とても素晴らしい天気です

72
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
ファッションタイム

73
00:13:31,936 --> 00:13:33,353
それは時代でした

74
00:13:33,354 --> 00:13:36,815
シンプルさの中の繁栄

75
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
そして繁栄と誠実さ

76
00:13:40,028 --> 00:13:44,072
本物で全然派手じゃない

77
00:13:44,073 --> 00:13:48,869
でも本当に、永遠に失われた最盛期だった

78
00:14:38,503 --> 00:14:40,879
すみません

79
00:14:47,845 --> 00:14:52,599
リッツ クラブにはどうやって行けますか?

80
00:14:53,351 --> 00:14:57,396
申し訳ありませんが、ノースポイントに行くのは初めてです

81
00:14:58,898 --> 00:15:02,401
ありがとう

82
00:15:35,643 --> 00:15:39,646
No.7 チェリー レーン、ノース ポイント

83
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
誰を探していますか?

84
00:16:20,313 --> 00:16:22,147
私は范子明です

85
00:16:22,148 --> 00:16:25,442
ユウさんの娘さんの家庭教師に来ました

86
00:16:30,531 --> 00:16:35,619
ああ、あなたは「ユ側室」を学びにここに来ました。

87
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
入ってください

88
00:17:04,106 --> 00:17:06,149
ふぅぅぅぅ

89
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
誰ですか？

90
00:17:25,670 --> 00:17:28,713
ある若者が言う

91
00:17:28,714 --> 00:17:33,718
彼はあなたにオペラ「ユ妃」の家庭教師をしてほしいとのこと

92
00:17:39,475 --> 00:17:43,603
「酩酊した側室」

93
00:18:22,435 --> 00:18:27,731
ア・クォクが家庭教師が欲しいと言っていますが？

94
00:18:29,984 --> 00:18:31,868
私の弟

95
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
あなたの小鳥は本当に有益です

96
00:18:35,573 --> 00:18:37,530
そしてちゃんとつながっている

97
00:18:37,533 --> 00:18:40,944
ここで私を追跡するには 

98
00:18:42,830 --> 00:18:45,457
弟に教えてあげよう

99
00:18:45,458 --> 00:18:49,252
革命後に香港に来て以来

100
00:18:49,253 --> 00:18:55,175
記者一人も見たことがない

101
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
ここ何年も

102
00:19:01,599 --> 00:19:04,893
私は孤独な人生を送ってきた

103
00:19:04,894 --> 00:19:07,270
シークレットモード

104
00:19:07,271 --> 00:19:11,024
この小さな上海地区にある人里離れた場所

105
00:19:11,025 --> 00:19:13,568
誰も会わない

106
00:19:13,569 --> 00:19:17,781
生徒を受け入れません

107
00:19:17,782 --> 00:19:22,243
...だけに集中する

108
00:19:26,624 --> 00:19:31,961
過去のことを思い出す

109
00:19:46,310 --> 00:19:51,481
ア・クォクは家庭教師をしに来たと言っていますが？

110
00:19:51,482 --> 00:19:54,234
オペラの世界で言わせてください

111
00:19:54,235 --> 00:19:56,903
「家庭教師」という言葉は存在しない

112
00:19:56,904 --> 00:19:59,864
でも、あなたは「家庭教師」という言葉がとても好きなので、

113
00:19:59,865 --> 00:20:01,825
さあ、「トゥート」しましょう！

114
00:20:01,826 --> 00:20:04,828
もう少しモダンに

115
00:20:10,251 --> 00:20:11,876
私の弟

116
00:20:11,877 --> 00:20:13,753
あなたを見てください

117
00:20:14,255 --> 00:20:17,424
背が高くて強い

118
00:20:17,425 --> 00:20:20,468
筋肉がいっぱい

119
00:20:24,932 --> 00:20:28,351
そしてとてもハンサムです！

120
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
何歳ですか ？

121
00:20:32,398 --> 00:20:36,234
奥様、手は大丈夫ですか？

122
00:20:38,529 --> 00:20:42,198
私は大学の学者になる予定です

123
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
音楽を止めて

124
00:20:51,751 --> 00:20:54,794
学者になりたいですか？

125
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
あなたは戦士の体格を持っています

126
00:21:01,385 --> 00:21:03,470
歌姫には似合わない

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,597
私はいつも歌姫です

128
00:21:05,598 --> 00:21:08,892
歌姫は決して戦士を指導しない

129
00:21:08,893 --> 00:21:11,436
奥様、あなたは誤解していますよ

130
00:21:11,437 --> 00:21:14,105
私はユウさんの娘を家庭教師するためにここに来ました

131
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
何？

132
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
ユウさん？

133
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
舞台の上では裕妃として有名ですが

134
00:21:19,570 --> 00:21:22,447
私の姓はユウではなくメイです

135
00:21:22,448 --> 00:21:25,867
あなたのユウさんは3階にいます

136
00:21:25,868 --> 00:21:28,328
1 つ下の階

137
00:21:28,954 --> 00:21:32,999
香港では1階を「グラウンドフロア」と呼びます

138
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
「1階」とは2階のことです

139
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
3階は「2階」と呼ばれます

140
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
常に 1 階の違いがあります

141
00:21:41,300 --> 00:21:45,345
私は4番目ですが、3番目と呼ばれています

142
00:21:45,346 --> 00:21:48,264
それは香港の習慣です

143
00:21:48,265 --> 00:21:52,098
どうしてあなたのような広東人が知らないのですか？

144
00:21:52,895 --> 00:21:56,272
台湾出身のユウさん、

145
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
下に住んでいます

146
00:21:58,067 --> 00:22:02,946
2階ですが3階と呼ばれています

147
00:23:28,574 --> 00:23:31,200
こんにちは、范子明です。

148
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
ファンさん？

149
00:23:34,830 --> 00:23:36,664
どうぞお入りください

150
00:23:40,669 --> 00:23:41,336
本当にごめんなさい

151
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
レッスン初日

152
00:23:44,381 --> 00:23:46,341
そして娘は遅刻してきました

153
00:23:46,342 --> 00:23:48,468
あなたは私をひどい母親だと思っているでしょう

154
00:23:48,469 --> 00:23:49,385
許してください

155
00:23:50,554 --> 00:23:52,847
全然違うよ！今ここに来たとき

156
00:23:52,848 --> 00:23:54,933
こちらも少しの間拘束されました

157
00:23:54,934 --> 00:23:56,309
かなり恥ずかしい

158
00:23:59,939 --> 00:24:02,106
お茶を入れさせてください

159
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
席はありますか

160
00:24:18,123 --> 00:24:21,584
優しい風が吹いてきました

161
00:24:21,585 --> 00:24:26,923
一瞬の静けさを戯れるかのように

162
00:24:26,924 --> 00:24:32,971
空気中に塵が浮遊すること

163
00:24:32,972 --> 00:24:35,139
夕日の斜めの光線

164
00:24:35,140 --> 00:24:38,101
リビングルームの一角を照らします

165
00:24:38,102 --> 00:24:43,773
高級輸入品の箱付き

166
00:24:43,774 --> 00:24:44,899
驚くことではありません

167
00:24:45,526 --> 00:24:52,115
この家の女性は高級品を台湾に輸出していたそうです

168
00:25:01,375 --> 00:25:05,421
するとキッチンからカチャカチャという音が聞こえてくる

169
00:25:05,421 --> 00:25:09,382
ジミンは音の方を向いた

170
00:25:09,383 --> 00:25:15,510
彼はユウ夫人が台所で動いているのを見た

171
00:25:20,686 --> 00:25:23,312
どのようなお茶がいいですか？

172
00:25:24,356 --> 00:25:25,606
私は簡単です

173
00:25:32,781 --> 00:25:36,492
別の隅には本が山積みになっていた

174
00:25:36,493 --> 00:25:40,830
竹の本棚には多すぎる

175
00:25:40,831 --> 00:25:44,459
床にも山積みがありました

176
00:25:47,963 --> 00:25:48,546
それから頭を回す

177
00:25:49,548 --> 00:25:52,258
彼はテーブルの上に本があるのを見た

178
00:25:52,259 --> 00:25:54,135
彼がそれを拾った

179
00:25:54,136 --> 00:25:55,929
そしてページを開いた

180
00:25:55,929 --> 00:25:58,555
書きたてのメモがいくつかありました

181
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
Ziming がページに触れた

182
00:26:03,312 --> 00:26:07,315
肌を撫でるような感触

183
00:26:07,316 --> 00:26:10,401
ハは自分の汗かどうか分からなかった

184
00:26:11,445 --> 00:26:13,905
インクに潤いを与えた

185
00:26:13,906 --> 00:26:16,699
そして彼の指を汚した

186
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
初めての訪問はこちら

187
00:26:21,997 --> 00:26:23,790
そしてどこでも鼻が鳴る

188
00:26:23,791 --> 00:26:27,585
あまり学力がありません!

189
00:26:36,970 --> 00:26:40,306
陶然とした子明はメイ夫人の猫を見た

190
00:26:40,307 --> 00:26:42,308
机に飛び上がる

191
00:26:42,309 --> 00:26:44,393
そして消えてしまう

192
00:26:44,603 --> 00:26:50,274
壁には魯迅の書道が印刷されていました

193
00:26:50,275 --> 00:26:53,069
そしてテーブルの上には額縁が

194
00:26:53,070 --> 00:26:55,778
フレームの中には素敵な女の子がいます

195
00:26:55,989 --> 00:27:00,076
愛嬌たっぷりの笑顔を浮かべる新進気鋭の美女

196
00:27:00,077 --> 00:27:04,330
まさに「ア・ラ・モード」のスピリットを放つ

197
00:27:04,331 --> 00:27:07,250
写真のシックな自然

198
00:27:07,251 --> 00:27:13,506
部屋にはない贅沢な雰囲気を与えます

199
00:27:17,803 --> 00:27:21,180
娘がモデルになった写真です

200
00:27:21,181 --> 00:27:23,182
カメラマンさんもとても気に入ってくれました

201
00:27:23,350 --> 00:27:25,852
そこで彼は私たちにコピーを作りました

202
00:27:32,192 --> 00:27:35,528
ファンさん、座ってください

203
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
写真は美しいです

204
00:27:58,886 --> 00:28:04,432
学生は勉強だけに集中すべきだと思っていた

205
00:28:05,559 --> 00:28:08,769
彼女に機会があれば

206
00:28:08,770 --> 00:28:12,273
世界について学んでみませんか

207
00:28:12,274 --> 00:28:15,902
美は大衆が賞賛するものだと言う人もいる

208
00:28:15,903 --> 00:28:19,614
でも女の子はただ楽しみたいだけだと思います

209
00:28:19,615 --> 00:28:22,867
ファンさん、お茶をどうぞ

210
00:28:23,535 --> 00:28:24,619
ありがとう

211
00:28:33,629 --> 00:28:36,047
私たちは台湾から香港に来ました

212
00:28:36,048 --> 00:28:39,842
私の娘は学校でよく成績を収めました

213
00:28:39,843 --> 00:28:44,263
しかし、彼女の英語は...うーん、クラスより少し遅れています

214
00:28:44,264 --> 00:28:47,016
そこでご迷惑をおかけしております

215
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
ファンさん

216
00:28:54,316 --> 00:28:58,986
これについては私たちを助けてください

217
00:28:59,321 --> 00:29:01,030
嬉しいです

218
00:29:02,658 --> 00:29:03,866
ファンさん

219
00:29:03,867 --> 00:29:06,702
あなたは大学の優等生だと聞きました

220
00:29:06,703 --> 00:29:09,080
どんな本が好きですか？

221
00:29:09,081 --> 00:29:10,873
まあ

222
00:29:10,874 --> 00:29:14,085
私はキーツの詩を専攻していますが、

223
00:29:14,086 --> 00:29:16,337
私の好きな本は

224
00:29:16,338 --> 00:29:21,217
プルーストの「過去の追憶」

225
00:29:22,928 --> 00:29:25,596
どんな本ですか？

226
00:29:26,014 --> 00:29:30,101
「赤い部屋の夢」みたいな感じ

227
00:29:31,520 --> 00:29:35,982
彼女が「赤い部屋の夢」を聞いたとき。

228
00:29:35,983 --> 00:29:39,819
ユウさんの目からは、

229
00:29:39,820 --> 00:29:42,363
彼女はもっともっと知りたかった

230
00:29:42,364 --> 00:29:44,532
子明さんはユーさんにこう言いました。

231
00:29:44,533 --> 00:29:47,702
その本は19世紀後半のパーについてのものでした

232
00:29:47,703 --> 00:29:50,037
貴族とブルジョワジーの生活

233
00:29:50,038 --> 00:29:54,959
退廃的で退廃的で堕落的だが、それでも

234
00:29:54,960 --> 00:29:57,837
プルーストは生涯を費やした

235
00:29:57,838 --> 00:30:00,339
全7巻執筆中

236
00:30:00,340 --> 00:30:02,883
ちょうど第二巻が出版されたところで

237
00:30:02,884 --> 00:30:06,554
プルーストが亡くなった

238
00:30:08,140 --> 00:30:10,016
この本が出たとき

239
00:30:10,017 --> 00:30:12,756
傑作と評された

240
00:30:12,853 --> 00:30:16,647
しかし、スタイルが複雑で冗長であるため、

241
00:30:16,648 --> 00:30:20,192
感謝する忍耐力を持っている人は多くありません

242
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
まさに「赤い部屋の夢」

243
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
誰もがそれが文学の古典であることを知っています

244
00:30:25,699 --> 00:30:29,368
そして、ジアとリンの物語は誰もがよく知っています

245
00:30:29,369 --> 00:30:32,036
しかし、実際に読んだ人はどれだけいるでしょうか？

246
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
あなたはどうですか？

247
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
もちろん

248
00:30:35,459 --> 00:30:38,461
「赤い部屋の夢」のどこが好きですか？

249
00:30:39,338 --> 00:30:44,050
ジアとリンのロマンスにはあまり興味がありません

250
00:30:44,051 --> 00:30:47,178
しかし、いくつかのマイナーキャラクターを見つけました

251
00:30:47,179 --> 00:30:49,180
より深く書かれています

252
00:30:49,181 --> 00:30:51,766
より繊細でニュアンスのあるものになります

253
00:30:56,104 --> 00:30:57,646
絶対に！

254
00:30:58,523 --> 00:31:01,359
特に112話が大好きです

255
00:31:01,360 --> 00:31:05,112
盗賊による道教尼の誘拐

256
00:31:05,739 --> 00:31:07,656
赤い部屋の庭で

257
00:31:07,657 --> 00:31:10,618
ミャオユウは若くて厳格な修道女です

258
00:31:10,619 --> 00:31:12,787
翡翠のように貞淑で純粋

259
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
保護された蘭のように繊細

260
00:31:15,040 --> 00:31:16,415
突然の嵐でずぶ濡れになった

261
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
泥の中で苦しめられる

262
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
まだ

263
00:31:20,712 --> 00:31:24,715
著者は自分の気持ちを説明するために「酔った」という言葉を使いました

264
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
おそらく

265
00:31:26,218 --> 00:31:29,261
ミャオユウが生涯抑えてきた欲望

266
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
ついに解放されました

267
00:31:33,100 --> 00:31:36,102
「酔う」という言葉

268
00:31:36,103 --> 00:31:38,896
「解放」という言葉は何と微妙な言葉でしょう

269
00:31:40,440 --> 00:31:43,317
なんて素晴らしいことでしょう

270
00:32:01,920 --> 00:32:05,506
この控えめな女性を見つめると

271
00:32:05,507 --> 00:32:10,511
彼女は独立していて現代的であるにもかかわらず、

272
00:32:10,512 --> 00:32:13,472
でも彼女の心の中では

273
00:32:13,473 --> 00:32:16,058
彼女はミャオユウと同じではないでしょうか

274
00:32:16,059 --> 00:32:19,478
予期せぬ暴力が待っている

275
00:32:19,479 --> 00:32:24,400
彼女の規則正しい生活を粉々に打ち砕くために

276
00:32:33,827 --> 00:32:35,411
ファンさん

277
00:32:35,412 --> 00:32:37,204
について詳しく教えてください

278
00:32:37,205 --> 00:32:40,249
「過去のことの思い出」

279
00:32:40,250 --> 00:32:42,376
こんなに魅力的な本

280
00:32:42,377 --> 00:32:45,671
すぐに読みたい

281
00:32:45,672 --> 00:32:47,131
おそらく

282
00:32:47,132 --> 00:32:51,677
良い中国語訳を見つけてもらえませんか？

283
00:32:54,014 --> 00:32:58,684
その後、Ziming はこの本のゆっくりとしたペースに熱中しました

284
00:32:58,685 --> 00:33:01,020
昔のあの時代に言ってた

285
00:33:01,021 --> 00:33:03,105
どれもエレガントでした

286
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
全てがのんびりでした

287
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
彼は興奮してこう言った

288
00:33:07,986 --> 00:33:09,695
眠れない夜

289
00:33:09,696 --> 00:33:13,908
プルーストを説明するには40ページかかるだろう

290
00:33:13,909 --> 00:33:15,951
彼は続けてこう言いました

291
00:33:15,952 --> 00:33:19,121
トルストイの『アンナカレーニナ』

292
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
100ページ以上かかりました

293
00:33:21,291 --> 00:33:26,086
主役の女性が登場する前に

294
00:33:42,896 --> 00:33:46,690
二人はすっかり会話に夢中になっていた

295
00:33:46,691 --> 00:33:50,819
太陽がゆっくりと沈んでいくことに気づかずに

296
00:33:50,820 --> 00:33:54,490
言葉を愛する二人

297
00:33:54,491 --> 00:33:59,870
やっと交差点で会えた

298
00:34:02,332 --> 00:34:03,832
昔の人たち

299
00:34:03,833 --> 00:34:05,167
確かに時間はたっぷりあった

300
00:34:12,384 --> 00:34:14,468
暗くなってきた

301
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
ライトをつけます

302
00:34:38,076 --> 00:34:40,077
彼らの話は中断された

303
00:34:40,161 --> 00:34:46,041
帰ってきた娘より

304
00:34:46,042 --> 00:34:48,502
ドアから入ってくる女の子

305
00:34:48,503 --> 00:34:52,464
ゆったりした制服を着た

306
00:34:52,465 --> 00:34:57,761
18歳の芽生えた姿を隠すことはできなかった

307
00:34:57,762 --> 00:35:01,223
シンプルなヘアカットでしたが、

308
00:35:01,224 --> 00:35:06,437
他の女の子とは全く違う雰囲気

309
00:35:06,438 --> 00:35:11,859
彼女の顔にはまだ紅の跡が残っていたが

310
00:35:11,860 --> 00:35:16,238
そして彼女の爪は磨かれていました

311
00:35:16,239 --> 00:35:19,450
彼女の美しい顔には若々しい脅威があった

312
00:35:19,451 --> 00:35:23,579
彼女の笑い声には無邪気な興奮がにじみ出ていた

313
00:35:23,580 --> 00:35:27,124
無敵の時代

314
00:35:28,501 --> 00:35:31,985
お母さん、今家にいるよ

315
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
とても遅いですね

316
00:35:36,760 --> 00:35:40,763
あなたの髪はヘアスプレーの臭いがする

317
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
髪が傷んでしまうよ

318
00:35:43,642 --> 00:35:45,934
化粧の跡を見てください

319
00:35:46,269 --> 00:35:50,564
ルージュ、口紅、マニキュアまで

320
00:35:50,565 --> 00:35:53,357
街中でじっと見られることになるが、それは適切ではない

321
00:35:53,652 --> 00:35:55,527
私は見つめられるのが好きなだけです

322
00:35:55,528 --> 00:35:59,615
映画スターになれるかもしれないとさえ言う人もいます！

323
00:35:59,616 --> 00:36:02,576
この新しいレブロンのマニキュアを見てください

324
00:36:02,577 --> 00:36:05,579
特にあなたのために残しておきました

325
00:36:06,289 --> 00:36:09,249
ランおばさんのために輸出したほうがいいよ

326
00:36:09,918 --> 00:36:12,252
老若男女問わず行きますよ

327
00:36:12,253 --> 00:36:15,964
彼らは台北でそれを手に入れるために戦うだろう

328
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
ファンさんはしばらくここにいます

329
00:36:21,680 --> 00:36:23,847
なぜ挨拶しないのですか

330
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
こんにちは、ファンさん

331
00:36:57,173 --> 00:36:59,675
いかがですか

332
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
急いで着替えてください

333
00:37:02,971 --> 00:37:05,097
今日は黒ごま団子を作りました

334
00:37:05,098 --> 00:37:07,641
レッスン初日のお祝いに

335
00:37:08,000 --> 00:37:08,800
OK

336
00:37:12,981 --> 00:37:14,815
きっと急いで変えるよ

337
00:37:14,816 --> 00:37:16,316
レッスンを早く終わらせてください

338
00:37:16,317 --> 00:37:20,112
そして早速黒胡麻団子を試食

339
00:37:36,421 --> 00:37:39,047
丘陵地帯のチェリーレーンからの眺め

340
00:37:39,048 --> 00:37:43,927
暗くなった後、千の家々の明かりがきらめく

341
00:38:07,035 --> 00:38:12,289
授業が始まると、ジミンは散乱した考えをまとめた

342
00:38:12,290 --> 00:38:15,292
メイリンは「JaneEyre」を最初のページまで開きました

343
00:38:16,127 --> 00:38:18,128
そしてそれはから始まります

344
00:38:18,213 --> 00:38:23,133
その日は散歩の可能性はなかった

345
00:38:51,830 --> 00:38:57,501
ユウさんは台所から黒ごま団子を2杯運んできた。

346
00:38:57,502 --> 00:39:00,587
彼女はこの二人の若者を見た

347
00:39:00,588 --> 00:39:03,173
なんてお似合いのカップルなんだろう

348
00:39:04,634 --> 00:39:06,552
餃子の準備ができました

349
00:39:06,553 --> 00:39:07,928
熱いうちに食べてね

350
00:39:08,847 --> 00:39:10,138
ありがとう

351
00:39:15,854 --> 00:39:19,398
彼女はZimingをもう一度見つめずにはいられなかった

352
00:39:19,399 --> 00:39:21,066
この男の子

353
00:39:21,067 --> 00:39:24,987
白い半袖の綿シャツを着ています

354
00:39:24,988 --> 00:39:28,532
白いタンクトップの上に

355
00:39:28,533 --> 00:39:31,910
2枚の布で覆われていますが、

356
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
若さの力は隠せなかった

357
00:39:35,540 --> 00:39:39,543
筋肉のわずかな震えが明白だった

358
00:39:39,544 --> 00:39:43,505
愛撫したいという欲求をかき立てる

359
00:39:43,506 --> 00:39:47,342
ユー夫人はこれまでそのような考えを抱いたことはなかった

360
00:39:47,343 --> 00:39:49,344
彼女は罪悪感を感じた

361
00:39:49,345 --> 00:39:51,211
まさにその瞬間に

362
00:39:51,264 --> 00:39:54,349
ツィーミンは突然こちらを見た。

363
00:39:54,350 --> 00:39:58,353
ユウさんは顔が赤くなるのを感じた

364
00:39:58,354 --> 00:40:03,066
彼女は立ち去り、本を手に取りました

365
00:40:03,067 --> 00:40:07,738
それから自分の部屋に戻った

366
00:40:49,864 --> 00:40:53,533
外の灰色の猫の目

367
00:40:53,534 --> 00:40:57,788
ベッドに横たわるユウ夫人を見つめた

368
00:40:57,789 --> 00:41:00,374
休んでからも

369
00:41:00,375 --> 00:41:04,628
彼女の心のめまいはまだ治まらない

370
00:41:04,629 --> 00:41:08,548
ユウさんはランダムに選んだ本を手に取りました

371
00:41:08,549 --> 00:41:11,468
どうして「赤い部屋の夢」になるのでしょうか？

372
00:41:11,469 --> 00:41:12,761
彼女がそれを開けた

373
00:41:12,762 --> 00:41:17,057
そして、それはちょうど第 112 章で議論された箇所でした

374
00:41:17,058 --> 00:41:21,645
ああ、哀れなミャオユウ

375
00:44:26,747 --> 00:44:29,040
動かないでください

376
00:44:29,041 --> 00:44:31,668
あなたは私のカンフーの飛行技術を台無しにするでしょう

377
00:44:31,669 --> 00:44:36,214
そしてあなたは私の評判を台無しにするでしょう！

378
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
なんでしょう ？

379
00:45:57,380 --> 00:45:59,714
どう思いますか ？

380
00:46:10,393 --> 00:46:13,103
なぜそんなにヘビが多いのでしょうか？

381
00:47:50,326 --> 00:47:52,327
ニャー

382
00:47:54,205 --> 00:47:57,916
友達になれますか？

383
00:47:59,043 --> 00:48:03,004
2階3階

384
00:48:04,548 --> 00:48:08,468
酔った側室

385
00:48:09,220 --> 00:48:11,054
ありがとう

386
00:48:19,105 --> 00:48:20,939
ノーでお願いします！

387
00:48:25,528 --> 00:48:27,320
ハンサムな男の子

388
00:48:51,095 --> 00:48:55,306
ノーでお願いします！

389
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
ユウさん

390
00:48:57,226 --> 00:48:58,893
いいですか？

391
00:49:51,238 --> 00:49:52,447
総じて

392
00:49:52,448 --> 00:49:54,991
初めての春でした

393
00:49:54,992 --> 00:49:58,077
ユウさんの40年間

394
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
シャドウをプレイ

395
00:50:35,074 --> 00:50:36,324
そこで

396
00:50:36,325 --> 00:50:38,743
夏が終わる前に

397
00:50:38,744 --> 00:50:41,204
子明はついに余夫人を連れて行った

398
00:50:41,205 --> 00:50:43,790
州立劇場の朝マチネへ

399
00:50:43,791 --> 00:50:47,335
『ルームット・ザ・トップ』

400
00:50:58,180 --> 00:51:00,932
それは大画面のマダム・シモーヌでした

401
00:51:00,933 --> 00:51:03,643
彼女の目はブルースのバラードのようだ

402
00:51:03,644 --> 00:51:06,771
彼女の心を語る

403
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
彼女は一服吸う

404
00:51:08,983 --> 00:51:11,276
それから彼女はタバコを置きます

405
00:51:11,277 --> 00:51:14,571
ハーベイ氏の口の中へ

406
00:51:33,924 --> 00:51:38,553
ハーベイ氏がタバコを吸う大きなクローズアップ写真

407
00:51:38,554 --> 00:51:42,098
彼はマダム・シモーヌの目を情熱的に見つめながら

408
00:51:42,099 --> 00:51:44,851
パフを吐きながら彼は言う

409
00:51:44,852 --> 00:51:47,812
なぜそんなに悲しいのですか？

410
00:51:47,813 --> 00:51:51,691
そして私は本当にあなたを愛しています！

411
00:51:58,032 --> 00:52:02,744
マダム・シモーヌがハーヴェイ氏からタバコを受け取る

412
00:52:02,745 --> 00:52:04,537
そして言う

413
00:52:04,538 --> 00:52:09,584
10年前の私と同じように今の私を知っていたら

414
00:52:09,585 --> 00:52:11,878
過去の瞬間を逆転できるなら

415
00:52:11,879 --> 00:52:15,173
それはなんと素晴らしいことでしょう

416
00:52:15,174 --> 00:52:19,218
ハーベイ氏は感情を込めて答える

417
00:52:19,219 --> 00:52:21,929
今のあなたを愛してください

418
00:52:21,930 --> 00:52:24,223
過去のことは考えない

419
00:52:24,224 --> 00:52:27,477
私の過去を覚えていない

420
00:52:27,478 --> 00:52:32,023
未来だけが欲しい

421
00:53:05,182 --> 00:53:08,267
マンチェスターの街を見下ろす丘の上

422
00:53:08,268 --> 00:53:13,439
木々や雲を照らす月明かり

423
00:53:13,440 --> 00:53:17,110
車の中の恋人たち

424
00:53:17,111 --> 00:53:20,905
空気中の音楽

425
00:53:20,906 --> 00:53:26,619
春の夜の陶酔

426
00:53:32,084 --> 00:53:35,420
なぜ私をこの映画に連れて行ってくれたのですか？

427
00:53:35,421 --> 00:53:39,215
年下男性に恋する年上の女性

428
00:53:39,216 --> 00:53:42,218
私たちの社会はそれを許しません

429
00:53:44,263 --> 00:53:46,931
しかし実際には

430
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
こういう愛は確かに存在する

431
00:53:53,397 --> 00:53:57,608
なぜ映画館でサングラスをかけるのですか？

432
00:53:58,527 --> 00:54:02,321
男性と二人で映画を見ることに慣れていない

433
00:54:08,746 --> 00:54:11,456
大画面に戻る

434
00:54:11,457 --> 00:54:15,960
街灯の薄暗さの中に一人で佇むマダム・シモーヌ

435
00:54:15,961 --> 00:54:18,504
タバコを手に

436
00:54:18,505 --> 00:54:21,674
彼女は遠くにいるのに

437
00:54:21,675 --> 00:54:26,637
かすかな煙がはっきりと見える

438
00:54:48,786 --> 00:54:52,538
ハーヴェイ氏がシモーヌ夫人のところへ歩く

439
00:54:52,539 --> 00:54:54,916
二人は抱き合う

440
00:54:54,917 --> 00:54:58,669
彼らの抱擁の中でも

441
00:54:58,670 --> 00:55:00,922
タバコは彼女の手から離れることはなかった

442
00:55:00,923 --> 00:55:02,799
彼女はつぶやく。

443
00:55:02,800 --> 00:55:04,675
寂しい気持ちになる

444
00:55:04,676 --> 00:55:08,346
寂しいと感じたことはありませんか？

445
00:55:08,347 --> 00:55:10,306
彼女は一服を吸う

446
00:55:10,307 --> 00:55:16,479
そしてゆっくりとタバコをハーヴェイ氏の口にくわえます

447
00:55:18,398 --> 00:55:21,192
彼らは確かにたくさんタバコを吸います！

448
00:55:21,193 --> 00:55:23,152
気になりますか？

449
00:55:23,695 --> 00:55:24,362
いいえ

450
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
私は映画をとても楽しんでいます

451
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
タバコを吸いますか？

452
00:55:29,910 --> 00:55:32,286
まだ学習していません

453
00:55:35,082 --> 00:55:38,835
ユウさんは人がタバコを吸うのが嫌いです

454
00:55:38,836 --> 00:55:41,629
でも彼女はマダム・シモーヌを許す

455
00:55:41,630 --> 00:55:44,715
延々とそうするから

456
00:55:44,716 --> 00:55:49,011
彼女はその煙をブルースのように感じた

457
00:55:49,012 --> 00:55:53,641
そして彼女はその美しさを初めて発見した

458
00:56:07,948 --> 00:56:12,326
特に二人で雨の海岸を歩いたとき

459
00:56:12,327 --> 00:56:15,788
マダム・シモーヌは主演の男にタバコを渡した

460
00:56:15,789 --> 00:56:19,292
拒否して言いました

461
00:56:19,293 --> 00:56:22,086
雨の中でもはっきりと会いたい

462
00:56:22,087 --> 00:56:26,424
幸せな日々をはっきりと見ていたい

463
00:57:02,628 --> 00:57:06,964
この映画には喫煙が多すぎると今でも感じます

464
00:57:07,716 --> 00:57:11,260
タバコはアヘンと同じだ

465
00:57:11,261 --> 00:57:14,513
最初から彼らを困惑させる

466
00:57:14,514 --> 00:57:17,558
ついに彼は彼女と別れなければなりません

467
00:57:17,559 --> 00:57:20,811
彼は本当に彼女を愛しているにもかかわらず、

468
00:57:21,146 --> 00:57:24,273
マダム・シモーヌ、失恋で死去

469
00:57:24,274 --> 00:57:27,568
そしてハーヴェイ氏は愛のない人生を送っている

470
00:57:27,569 --> 00:57:30,947
彼はタバコを吸わない社交界の女性と結婚する

471
00:57:30,948 --> 00:57:33,199
彼らの結婚式の日に

472
00:57:33,200 --> 00:57:35,701
彼は泣きます。

473
00:57:35,702 --> 00:57:39,872
花嫁は彼が彼女のために泣いていると思っている

474
00:57:39,873 --> 00:57:42,458
なんて傭兵的な人なんだろう

475
00:57:43,710 --> 00:57:45,795
私たちの理想を応援してください

476
00:57:46,213 --> 00:57:48,756
彼は同世代の怒れる若者だ

477
00:57:48,757 --> 00:57:53,177
ただ自分の居場所を探しているだけ

478
00:57:54,346 --> 00:57:56,430
私たちの理想を応援してください

479
00:57:58,850 --> 00:58:00,101
ありがとう

480
00:58:02,312 --> 00:58:03,437
ファン

481
00:58:04,439 --> 00:58:05,564
ファン

482
00:58:06,108 --> 00:58:06,857
ありがとう

483
00:58:06,858 --> 00:58:07,358
ファン！ファン！

484
00:58:07,567 --> 00:58:08,150
行きましょう

485
00:58:08,151 --> 00:58:08,734
行きましょう

486
00:58:09,152 --> 00:58:09,819
ファン！

487
00:58:10,737 --> 00:58:11,362
行きましょう

488
00:58:11,405 --> 00:58:11,988
行きましょう！

489
00:58:12,155 --> 00:58:14,865
彼は樊子明です！

490
00:58:15,826 --> 00:58:17,743
応援してください

491
00:58:18,829 --> 00:58:20,538
しましょう！

492
00:58:23,000 --> 00:58:27,670
不確実性の時代です

493
00:58:27,671 --> 00:58:31,882
そして私たちは自分自身だけを探しています

494
00:58:38,473 --> 00:58:42,810
中国の若者が新たな革命を起こした

495
00:58:42,811 --> 00:58:45,896
そして今、その炎は香港にまで達している

496
00:58:45,897 --> 00:58:48,607
あなたは全く無関心のようですね

497
00:58:53,739 --> 00:58:58,200
この映画は本当に啓発的だと思いました

498
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
それは私が誰であるかを知らせてくれます

499
00:59:02,914 --> 00:59:05,708
そしてあなたが誰であるかがわかります

500
00:59:06,543 --> 00:59:09,170
あなたの指導の下にあると信じています

501
00:59:09,171 --> 00:59:12,423
娘の英語は確実に上達します

502
00:59:14,634 --> 00:59:16,719
見送る必要はないよ

503
00:59:22,017 --> 00:59:23,309
また来週会いましょう

504
00:59:48,794 --> 00:59:53,672
ユウさんは娘が英語の文章を暗唱するのを聞いた

505
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
いつの間にか

506
00:59:56,093 --> 01:00:02,139
若者たちの距離が近づいた

507
01:00:18,573 --> 01:00:22,493
メイリンの朗読が止まった

508
01:00:22,494 --> 01:00:26,413
彼女は「ジェーンエア」の最後のページを書き終えた

509
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
そこで

510
01:00:27,541 --> 01:00:32,419
子明は彼女に『嵐が丘』の本を贈った。

511
01:00:36,341 --> 01:00:39,260
外から見た紅い火炎樹

512
01:00:39,261 --> 01:00:43,848
いつの間にかまた満開になっていた

513
01:00:59,656 --> 01:01:05,077
階段を降りる

514
01:01:31,479 --> 01:01:35,149
ああ、メイさん、それはあなたです

515
01:01:35,150 --> 01:01:38,068
あなたに何ができるでしょうか？

516
01:01:38,695 --> 01:01:42,031
中秋節が近づいてきました

517
01:01:42,032 --> 01:01:47,828
お祝いに月餅の箱を持ってきました

518
01:01:47,829 --> 01:01:49,580
ありがとう

519
01:01:50,207 --> 01:01:52,708
あなたはとても親切です

520
01:01:55,962 --> 01:02:00,174
あなたの娘さんの英語のレッスンはどうですか？

521
01:02:00,175 --> 01:02:04,428
家庭教師は大丈夫ですか？

522
01:02:05,513 --> 01:02:08,057
これまでのところとても良い

523
01:02:08,058 --> 01:02:10,100
ご心配いただきありがとうございます

524
01:02:13,897 --> 01:02:15,314
何か必要なことがあれば

525
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
遠慮せずに電話してください

526
01:02:17,776 --> 01:02:21,862
結局のところ私たちは隣人なのです

527
01:02:21,863 --> 01:02:24,198
本当にありがとう

528
01:02:24,616 --> 01:02:25,741
彼らは今レッスンを受けています

529
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
だからあなたを招待することはできません

530
01:02:29,037 --> 01:02:31,121
別の日かもしれない

531
01:03:06,783 --> 01:03:10,202
さて、今日はここまでです

532
01:03:13,456 --> 01:03:16,750
ママ、今夜は友達とコンサートに行きたいです

533
01:03:16,751 --> 01:03:18,377
それでいいですか？

534
01:03:18,795 --> 01:03:20,629
あまり遅く帰宅しないでください

535
01:03:22,048 --> 01:03:22,923
ファンさん

536
01:03:22,924 --> 01:03:25,092
ご迷惑をおかけする可能性があります

537
01:03:26,011 --> 01:03:28,637
コンサートホールに持っていくには

538
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
問題ありません

539
01:03:29,806 --> 01:03:31,807
着替えに行きます

540
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
ファンさん

541
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
今月の授業料はこちら

542
01:03:58,126 --> 01:03:59,585
ありがとう

543
01:04:01,629 --> 01:04:02,171
ああ

544
01:04:02,380 --> 01:04:04,631
今週土曜日のアメリカのマチネ

545
01:04:04,632 --> 01:04:06,925
マダム・シモーヌ主演のフランス映画です

546
01:04:06,926 --> 01:04:10,804
今回はシネマスコープとテクニカラーです

547
01:04:10,805 --> 01:04:12,639
よろしいですか

548
01:04:15,935 --> 01:04:17,728
ファンさん

549
01:04:17,729 --> 01:04:19,438
準備はできています

550
01:05:10,907 --> 01:05:14,076
退廃的でゴージャスなボールルーム

551
01:05:14,077 --> 01:05:17,621
エルテの壮大なベルエポックスタイルでした

552
01:05:17,622 --> 01:05:21,333
すべてクリスタルとベルベット

553
01:05:21,334 --> 01:05:25,254
シャンパンガールとミッドナイトシュヴァリエのマッチング

554
01:05:25,255 --> 01:05:27,131
自堕落な魅力に

555
01:05:27,340 --> 01:05:31,427
享楽的なタブローのように

556
01:05:45,817 --> 01:05:49,736
黒髪の美女がルイ男爵に尋ねた。

557
01:05:49,737 --> 01:05:51,572
あなたは私を愛したことがありますか？

558
01:05:51,573 --> 01:05:52,823
いいえ、しません

559
01:05:52,824 --> 01:05:56,118
私の愛はシモーネだけです

560
01:06:06,045 --> 01:06:09,298
ルイはシモーネに笑いかける

561
01:06:09,299 --> 01:06:12,301
その赤髪の女性が遮って言いました。

562
01:06:12,302 --> 01:06:16,096
あなたはより若く、より裕福で、ハンサムで、それ以上です

563
01:06:16,097 --> 01:06:19,933
彼女は年上で、冷淡で、平凡で、とても劣っています

564
01:06:19,934 --> 01:06:23,645
正直言って、彼女の中に何が見えているのかわかりません！

565
01:06:23,646 --> 01:06:26,190
恋はいつも盲目だよ こんな感じで

566
01:06:26,191 --> 01:06:29,026
ルイ男爵はこう答える

567
01:06:33,281 --> 01:06:34,490
劇場内

568
01:06:34,491 --> 01:06:37,784
子明は余夫人をちらりと見る

569
01:06:37,785 --> 01:06:41,288
その日彼女はサングラスをかけていなかった

570
01:06:41,289 --> 01:06:44,750
彼女の顔には何の感情も表れていなかった

571
01:06:49,672 --> 01:06:53,175
雪の夜景がスクリーンに映っていた

572
01:06:53,176 --> 01:06:57,095
ルイ男爵はシモーヌ夫人を家に連れ帰った

573
01:06:57,096 --> 01:07:00,641
シモーヌ夫人がルイ男爵に言う

574
01:07:00,642 --> 01:07:04,186
あなたは永遠に太陽の星です

575
01:07:04,187 --> 01:07:09,191
夢中になっている美しさはあなたの周りの衛星にすぎません

576
01:07:09,192 --> 01:07:12,778
二人は別れのキスをする

577
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
突然

578
01:08:42,452 --> 01:08:45,037
外から悲痛な遠吠えが聞こえる

579
01:08:45,038 --> 01:08:47,539
シモーネは急いでドアから飛び出す

580
01:08:47,540 --> 01:08:52,085
そしてルイ男爵が地面に横たわっているのを見る

581
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
子明は再びユウ夫人の反応をちらりと見た。

582
01:09:16,819 --> 01:09:20,530
またまた無頓着だけがあった

583
01:09:20,531 --> 01:09:25,202
もう一度ジミンは画面に戻った

584
01:09:33,628 --> 01:09:37,422
ルイ男爵の目には包帯が巻かれていた

585
01:09:37,423 --> 01:09:40,258
彼はピアノの前で自分を慰めた

586
01:09:40,259 --> 01:09:43,595
マダム・シモーヌが彼のそばにいた

587
01:09:43,596 --> 01:09:47,974
バロンの髪を撫でる

588
01:09:49,477 --> 01:09:52,896
しかし、彼女が目に留まったとき、

589
01:09:52,897 --> 01:09:55,440
ピアノからの反射音

590
01:09:55,441 --> 01:09:58,193
しわだらけの顔を見せている

591
01:09:58,194 --> 01:10:02,155
彼女は指で肌を滑らかにした

592
01:10:02,156 --> 01:10:04,741
彼女はつぶやく。

593
01:10:04,742 --> 01:10:08,495
君のこの日々には僕しかいない

594
01:10:08,496 --> 01:10:11,164
感謝できるのは私だけ

595
01:10:11,165 --> 01:10:13,625
あなたの音楽の美しさ

596
01:10:13,626 --> 01:10:17,671
この世界には二人だけ

597
01:10:17,672 --> 01:10:20,549
それはどんな幸せだろう

598
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
ルイ男爵は言った

599
01:10:22,802 --> 01:10:25,470
あなたは私にとってとても良い人です

600
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
そしてあなたをとても愛しています

601
01:10:27,640 --> 01:10:30,726
もう一度君の顔を見つめることができたら

602
01:10:30,727 --> 01:10:32,561
それはなんと素晴らしいことでしょう

603
01:10:32,562 --> 01:10:34,062
この二日間

604
01:10:34,063 --> 01:10:36,523
あなたが私の薬を準備したとき

605
01:10:36,524 --> 01:10:40,068
何か動く影を感じ始めた

606
01:10:40,069 --> 01:10:44,030
まるですぐにまた見えるようになるかのように

607
01:10:44,031 --> 01:10:48,660
そう愛したいあなたに会うために

608
01:10:48,661 --> 01:10:50,704
シモーネは聞いた

609
01:10:50,705 --> 01:10:53,415
そして彼女の顔は青くなった

610
01:10:53,416 --> 01:10:57,711
今お薬をもらいます

611
01:10:57,712 --> 01:11:00,005
こう言った後、

612
01:11:00,006 --> 01:11:03,675
シモーネは部屋を出た

613
01:11:13,895 --> 01:11:16,021
シモーネは頭を上げた

614
01:11:16,022 --> 01:11:19,816
彼女は酒を一息に飲み干した

615
01:11:19,817 --> 01:11:21,985
グラスを置いた後

616
01:11:21,986 --> 01:11:24,529
彼女は物思いにふける笑みを浮かべていた

617
01:11:24,530 --> 01:11:27,866
ニヤニヤしながら

618
01:12:24,006 --> 01:12:26,800
あんな結末になるとは本当に知らなかった

619
01:12:26,801 --> 01:12:29,761
何もほのめかしなかった

620
01:12:30,388 --> 01:12:33,139
たぶんプルーストの時代だと思う

621
01:12:33,140 --> 01:12:35,809
「過去のことの思い出」の

622
01:12:35,810 --> 01:12:38,019
あるいはそれよりも前に

623
01:12:40,481 --> 01:12:42,983
私は...私は...

624
01:13:00,918 --> 01:13:02,377
私だったら

625
01:13:02,378 --> 01:13:05,422
少年の目を治さなかっただろう

626
01:13:05,423 --> 01:13:07,507
ルイ男爵は言いませんでしたか？

627
01:13:07,508 --> 01:13:09,467
恋は盲目?

628
01:13:09,969 --> 01:13:12,679
だから彼には盲目のままにしておいてください！

629
01:13:12,680 --> 01:13:15,348
マダム・シモーヌは本当に愚かだ

630
01:13:15,349 --> 01:13:18,852
彼女が独占欲を持てば持つほど、彼女は持っているものが少なくなる

631
01:13:19,854 --> 01:13:22,898
でも彼女の演技は本当に魅力的でした

632
01:13:22,899 --> 01:13:25,275
私は彼女に耽溺し始めた

633
01:13:27,278 --> 01:13:28,570
あなたは絶対に正しいです

634
01:13:28,571 --> 01:13:31,281
彼女がブランデーを飲んでいるショットが特に好きだった

635
01:13:31,282 --> 01:13:34,075
香水をつけるときの表情も

636
01:13:34,952 --> 01:13:39,456
ピアノに映るマダム・シモーヌが好きです

637
01:13:39,457 --> 01:13:42,208
彼女はこうやって顔を伸ばした

638
01:13:42,209 --> 01:13:43,752
紫明

639
01:13:46,172 --> 01:13:47,547
スティーブン

640
01:13:47,548 --> 01:13:50,592
ここでお会いできて本当にうれしいです

641
01:13:52,011 --> 01:13:54,262
今朝の番組を見終わったところです

642
01:13:56,098 --> 01:13:58,099
このきれいな女性

643
01:13:58,100 --> 01:14:03,976
その日、ついにリッツクラブに着きましたか？

644
01:14:03,976 --> 01:14:04,773
ありがとう

645
01:14:05,524 --> 01:14:09,069
もうそこでは働きません

646
01:14:09,070 --> 01:14:12,113
スティーブンから英語を学んでいます

647
01:14:14,283 --> 01:14:16,117
ああ

648
01:14:16,118 --> 01:14:17,535
あなたのガールフレンド

649
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
彼女が文化の女性であることがすぐに分かりました

650
01:14:20,915 --> 01:14:23,083
私の名前はスーザンです

651
01:14:23,084 --> 01:14:25,335
あなたの成熟した態度を見ればわかります

652
01:14:25,336 --> 01:14:29,297
英語の名前がないこと

653
01:14:30,257 --> 01:14:31,383
スティーブン

654
01:14:31,676 --> 01:14:36,221
でも、私をスーザンと呼んでくれて本当に嬉しいです

655
01:14:46,357 --> 01:14:50,568
どうしてみんなそんなに静かなの？

656
01:14:53,572 --> 01:14:57,659
なんで外が騒がしいんだろう

657
01:14:58,577 --> 01:15:03,915
スティーブン、外で何が起こっているの

658
01:15:04,834 --> 01:15:08,753
はい、何が起こっているのですか

659
01:15:08,754 --> 01:15:10,547
お母さん

660
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
ファンさん

661
01:15:14,552 --> 01:15:17,012
あなたは私の母を抗議活動を見に連れて行きました

662
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
私の母もかつてはその一人でした

663
01:15:20,850 --> 01:15:24,391
しかしそれ以上に

664
01:15:26,272 --> 01:15:28,690
あなたはファン先生のクラスメートに違いありません

665
01:15:29,150 --> 01:15:31,234
香港大学のような雰囲気を持っていますね

666
01:15:31,235 --> 01:15:34,654
外に見に行きましょう

667
01:15:35,489 --> 01:15:37,449
OK

668
01:15:43,748 --> 01:15:45,498
来ますか、来ませんか？

669
01:15:45,958 --> 01:15:47,917
あなたが最初に行きます

670
01:16:17,406 --> 01:16:19,491
今が大事な時期です

671
01:16:19,492 --> 01:16:21,159
これは革命だ

672
01:16:21,160 --> 01:16:23,536
これは革命ではありません

673
01:16:23,537 --> 01:16:27,499
本物を体験してきました

674
01:17:07,998 --> 01:17:11,292
ついに子明は余夫人を連れて行った

675
01:17:11,293 --> 01:17:15,755
叙事詩『マダム・シモーヌ』を見るために

676
01:17:21,387 --> 01:17:26,349
今度は彼女は革命的なコンテッサだった

677
01:17:26,350 --> 01:17:28,935
社会的不正義を受け入れられない

678
01:17:28,936 --> 01:17:32,981
彼女は秘密裏に地下組織に資金を提供した

679
01:17:32,982 --> 01:17:35,150
彼女は失敗した

680
01:17:35,151 --> 01:17:37,735
そして無人島に流された

681
01:17:37,736 --> 01:17:42,532
船上で彼女は若い医師に出会った

682
01:17:42,533 --> 01:17:45,493
二人はロマンチックな瞬間を過ごしました

683
01:17:45,494 --> 01:17:49,831
それでも彼らの愛は永遠に思えた

684
01:19:13,415 --> 01:19:16,501
ユウ夫人はこの物語の中に自分自身を重ね合わせました

685
01:19:16,502 --> 01:19:18,753
とても同一です

686
01:19:18,754 --> 01:19:21,965
映画のあらゆる細部

687
01:19:21,966 --> 01:19:25,260
彼女の過去が反響した

688
01:19:25,261 --> 01:19:29,013
マダム・シモーヌがスクリーン上で発したすべての言葉

689
01:19:29,014 --> 01:19:32,475
彼女自身の心から出てきたようだった

690
01:19:32,476 --> 01:19:34,018
そして、あらゆる表現

691
01:19:34,144 --> 01:19:37,522
自画像みたいだった

692
01:19:37,523 --> 01:19:42,777
特にコンテッサがスラム街に入っていくシーン

693
01:19:42,778 --> 01:19:47,657
ぼろぼろの服を着た母親が彼女に言いました。

694
01:19:47,658 --> 01:19:50,326
ご容赦ください！

695
01:19:50,327 --> 01:19:53,371
何を許せばいいの？

696
01:19:53,372 --> 01:19:55,415
私たちの汚さを許してください

697
01:19:55,416 --> 01:19:57,208
私たちの貧しさを許してください

698
01:19:57,209 --> 01:19:59,836
僕らはただのゴミだよ

699
01:19:59,837 --> 01:20:03,506
そしてここはゴミ捨て場！

700
01:20:03,507 --> 01:20:05,717
コンテッサは答えた

701
01:20:05,718 --> 01:20:09,929
不潔と貧困はあなたの罪ではありません！

702
01:20:09,930 --> 01:20:12,515
それ以来

703
01:20:12,516 --> 01:20:17,228
彼女は革命を支持し始めた

704
01:20:45,883 --> 01:20:48,551
ここでお別れします

705
01:20:49,470 --> 01:20:51,179
さよならを言わないで

706
01:20:51,180 --> 01:20:53,973
私を悲しませないで

707
01:27:50,015 --> 01:27:56,437
その日は散歩の可能性はなかった

708
01:27:58,106 --> 01:27:59,774
私を愛していますか？

709
01:28:00,525 --> 01:28:02,943
黒ごま団子を作りました

710
01:28:07,866 --> 01:28:09,575
休憩してください！

711
01:28:38,605 --> 01:28:41,357
秋祭りがまたやってくる

712
01:28:42,234 --> 01:28:45,528
メイ夫人はまだ月餅を食べていない

713
01:29:07,926 --> 01:29:09,927
リンさん

714
01:29:10,637 --> 01:29:13,848
梱包する家具が多すぎる

715
01:29:13,849 --> 01:29:17,518
どこに引っ越しますか？

716
01:29:17,519 --> 01:29:20,896
アメリカとかカナダとか？

717
01:29:21,815 --> 01:29:24,441
そこに行くのは簡単ではない

718
01:29:24,442 --> 01:29:26,819
私たちはブラジルに引っ越します、ずっと簡単です

719
01:29:26,820 --> 01:29:28,237
そこに親戚がいます

720
01:29:28,238 --> 01:29:31,866
そしてお互いを気遣うことができる

721
01:29:32,742 --> 01:29:37,955
この家具はすべて上海から持ってきました

722
01:29:37,956 --> 01:29:42,126
こんなに素晴らしい大工仕事

723
01:29:42,669 --> 01:29:47,089
そして多くの愛着が送られてきました

724
01:29:47,090 --> 01:29:49,425
離れるのが悲しい

725
01:29:51,678 --> 01:29:55,055
なぜそんなに苦労するのか

726
01:29:55,056 --> 01:29:59,184
留まるほうが賢明だ

727
01:30:20,373 --> 01:30:22,666
冬の到来

728
01:30:51,237 --> 01:30:53,739
今日ここで私に尋ねました

729
01:30:53,740 --> 01:30:56,241
私に何を言いたいのですか？

730
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
私を愛しているなんて言わないでください

731
01:31:02,624 --> 01:31:06,085
あなたが私を愛していると言ってくれないことはわかっています

732
01:31:06,795 --> 01:31:08,754
あなたが私を愛していたら

733
01:31:08,755 --> 01:31:10,506
そう言う必要はないよ

734
01:31:10,507 --> 01:31:13,217
そして私は知っているでしょう

735
01:31:15,011 --> 01:31:18,597
はい、一緒にパーティーに行きます

736
01:31:18,598 --> 01:31:20,891
一緒にテニスをする

737
01:31:20,892 --> 01:31:22,601
一緒に映画へ

738
01:31:22,602 --> 01:31:25,062
あるいは私のファッションショーに一緒に行ったりもします

739
01:31:25,063 --> 01:31:27,606
私たちが一緒にいるのを見ている人々

740
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
それは私たちが恋に落ちているということですか？

741
01:31:36,533 --> 01:31:41,245
それは本当に愛ですか？

742
01:31:43,707 --> 01:31:47,376
あなたが私をヘプバーンの「トゥー・フォー・ザ・ロード」に連れて行ってくれた日

743
01:31:47,377 --> 01:31:50,879
私は目から叫びました

744
01:31:50,880 --> 01:31:53,424
あなたは私の手を取って私に触れました

745
01:31:53,425 --> 01:31:58,137
それ以来、私たちは手を取り合ってきました

746
01:31:58,138 --> 01:32:03,809
でもそれは愛なのでしょうか？

747
01:32:06,146 --> 01:32:09,273
他の人は私たちが恋に落ちていると思っている

748
01:32:09,274 --> 01:32:11,442
しかし、私は知っています

749
01:32:11,443 --> 01:32:13,736
そしてあなたも確信しています

750
01:32:13,737 --> 01:32:15,988
そうではないということ

751
01:32:16,823 --> 01:32:19,908
でも私は本当にあなたに魅了されています

752
01:32:22,120 --> 01:32:24,246
あなたを見た最初の瞬間

753
01:32:26,166 --> 01:32:28,417
あなたに惹かれました

754
01:32:34,090 --> 01:32:37,051
私はいつも「ジェーンエア」とその始まりを覚えています

755
01:32:38,970 --> 01:32:45,267
その日は散歩の可能性はなかった

756
01:33:02,702 --> 01:33:04,828
私のような女の子

757
01:33:05,163 --> 01:33:07,748
誰もが私を望んでいた

758
01:33:10,919 --> 01:33:15,547
でも私はあなただけを望んでいた

759
01:33:17,008 --> 01:33:19,718
そしてそれは不可能なミッションだ

760
01:33:20,678 --> 01:33:22,638
あなたは本当に自分自身に夢中です

761
01:33:23,681 --> 01:33:25,557
私とすべての文において

762
01:33:27,018 --> 01:33:28,852
合計25単語

763
01:33:30,313 --> 01:33:32,523
あなたは面白いです

764
01:33:32,524 --> 01:33:34,900
それがあなたをさらに魅力的にします

765
01:33:37,695 --> 01:33:39,822
今日は私をここに来て欲しいのね

766
01:33:39,823 --> 01:33:42,157
理由があるはずです

767
01:33:42,617 --> 01:33:45,619
あなたに伝えたい

768
01:33:45,620 --> 01:33:46,620
あなたのお母さんと私

769
01:33:46,621 --> 01:33:49,665
私の母は若い頃は美しかった

770
01:33:49,666 --> 01:33:52,417
そして彼女の時代に先駆けて

771
01:33:52,836 --> 01:33:56,505
彼女は自分の政治的見解に強かった

772
01:33:56,506 --> 01:33:58,006
革命後、彼女は台湾に行った

773
01:33:58,007 --> 01:34:00,467
そして共産主義のスパイとして逮捕されそうになった

774
01:34:03,012 --> 01:34:05,347
父は彼女にシェルターを与えた

775
01:34:05,348 --> 01:34:07,474
それで彼らは結婚した

776
01:34:07,475 --> 01:34:09,893
そして台湾の田舎に住んでいました

777
01:34:13,481 --> 01:34:15,983
母には良いクラスメートが何人かいた

778
01:34:15,984 --> 01:34:19,987
彼らは皆、台北で金持ちになった

779
01:34:21,531 --> 01:34:23,574
ある日

780
01:34:23,575 --> 01:34:27,286
彼らのうちの一人が私たちの村にやって来ました

781
01:34:27,287 --> 01:34:30,122
彼女は台北で高級ブティックを経営していた

782
01:34:30,665 --> 01:34:34,293
彼女は映画の中にいるみたいに魅力的だった

783
01:34:35,545 --> 01:34:37,629
あの日

784
01:34:37,630 --> 01:34:43,135
彼女は私たちの村に退廃をもたらした

785
01:34:44,053 --> 01:34:48,724
その後、私たちは決して同じではありませんでした

786
01:34:54,647 --> 01:34:57,399
それから母は香港に来ました

787
01:34:57,400 --> 01:35:00,194
彼女の高級ブティックで働く

788
01:35:01,154 --> 01:35:03,614
皮肉じゃないですか？

789
01:35:03,615 --> 01:35:06,491
革命的な理想を持った女性

790
01:35:06,492 --> 01:35:10,662
化粧品と絹のストッキングに身を委ねる

791
01:35:10,663 --> 01:35:13,582
どうして母親のことをそんな風に話せるの？

792
01:35:13,583 --> 01:35:15,250
なぜできないのか

793
01:35:15,251 --> 01:35:18,212
明日は私のものです

794
01:35:21,633 --> 01:35:24,343
話しすぎますよね？

795
01:35:27,305 --> 01:35:30,140
実は今日も会いたかったんだ

796
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
母は言います

797
01:35:32,852 --> 01:35:36,647
今日は冬至前の満月です

798
01:35:36,648 --> 01:35:39,816
彼女はあなたに夕食のために家に帰ってほしいと思っています

799
01:35:41,236 --> 01:35:43,487
冬至

800
01:35:43,488 --> 01:35:48,325
一年で日が最も短い日

801
01:35:48,326 --> 01:35:51,828
遠い太陽の柔らかな感触

802
01:35:52,914 --> 01:35:55,332
だから私はアンコリックです

803
01:39:30,715 --> 01:39:33,341
母が私に言いました

804
01:39:33,342 --> 01:39:36,261
あなたは彼女をたくさんの映画に連れて行きました

805
01:39:39,974 --> 01:39:40,640
彼女は言います

806
01:39:41,893 --> 01:39:45,020
彼女はあなたと一緒に香港を離れるつもりです

807
01:40:41,452 --> 01:40:49,042
No.7 チェリーレーン

808
01:41:24,912 --> 01:41:26,955
メイリン

809
01:41:49,562 --> 01:41:51,980
なんて美しい月明かりなんだろう

810
01:44:49,658 --> 01:44:53,912
あなたは実際に自分の個人資産をよく知っています

811
01:44:53,913 --> 01:44:57,499
それなのに、あなたは意図的にそれを隠します

812
01:44:58,125 --> 01:44:59,334
着こなし方

813
01:44:59,335 --> 01:45:01,336
シンプルで素朴に見えます

814
01:45:01,337 --> 01:45:03,463
でも、袖をひと振りすると

815
01:45:03,464 --> 01:45:07,008
生まれ持った虚栄心を明らかにする

816
01:45:10,137 --> 01:45:14,265
時々顔をしかめる癖がある

817
01:45:14,266 --> 01:45:16,768
心の中にパズルが詰まっているように

818
01:45:16,769 --> 01:45:20,396
いちゃいちゃするのを楽しむときもある

819
01:45:20,397 --> 01:45:23,191
それはあなたのパズルをさらにセクシーなものにします

820
01:45:23,567 --> 01:45:25,693
 
こういう魅力

821
01:45:25,694 --> 01:45:27,650
 
として生まれてくる人もいます

822
01:45:27,655 --> 01:45:29,906
自然に来なければならない

823
01:45:30,241 --> 01:45:33,493
そして、あなたは自分が何を持っているかを確かに知っています

824
01:45:36,288 --> 01:45:40,625
私があなたに言う必要はありません

825
01:45:40,626 --> 01:45:43,920
多くの女性が一目見ます

826
01:45:45,422 --> 01:45:48,007
そしてあなたのことを空想し始める

827
01:45:53,889 --> 01:45:57,267
上の階のメイ夫人を覚えていますか

828
01:45:57,268 --> 01:45:58,601
あの日から

829
01:45:58,602 --> 01:46:02,188
間違えて彼女の家に行ってしまったとき

830
01:46:02,189 --> 01:46:04,858
彼女はそれ以来あなたと付き合っています

831
01:46:06,026 --> 01:46:09,237
私たちが階段で会うとき、彼女はいつも尋ねます

832
01:46:09,238 --> 01:46:14,450
大学の家庭教師はどうですか

833
01:46:14,451 --> 01:46:19,247
彼を二階に連れてお茶を飲みに行く

834
01:46:36,891 --> 01:46:40,393
彼女がたくさんの猫を飼っていることを知っていますか

835
01:46:40,394 --> 01:46:43,646
ここに来るのが大好きな人がいます

836
01:46:48,110 --> 01:46:52,196
ある日彼女が私に言ったのは知っていますよね

837
01:46:52,197 --> 01:46:57,410
実は彼女は女性ではないということ

838
01:46:57,411 --> 01:47:01,372
彼女はステージ上ではとても歌姫でした

839
01:47:01,373 --> 01:47:03,958
彼女はもう男には戻れない

840
01:47:07,963 --> 01:47:11,799
なぜまだ立っているのですか？席に着いてください

841
01:49:13,005 --> 01:49:14,672
なぜニャー？

842
01:49:14,673 --> 01:49:16,966
自分がニャーユーだと思う？

843
01:51:29,057 --> 01:51:30,975
メイ夫人

844
01:51:30,976 --> 01:51:34,437
月餅の時間は何ですか

845
01:52:42,464 --> 01:52:45,132
お母さん、あなたが悪いです

846
01:52:48,053 --> 01:52:49,262
それで何

847
01:53:23,630 --> 01:53:27,675
ママ、帰ってきたよ

848
01:53:28,760 --> 01:53:30,511
ユウさん

849
01:53:32,848 --> 01:53:34,640
こんな遅い時間に

850
01:53:37,060 --> 01:53:59,957
どこにいたの？

851
01:54:05,756 --> 01:54:12,178
記念碑広場の隣でアフタヌーンティーに行きました

852
01:54:15,599 --> 01:54:19,977
上の階から下の階でメイ夫人にぶつかった

853
01:54:23,482 --> 01:54:28,861
彼女はファン氏を捕まえて延々と話し続けた

854
01:54:29,946 --> 01:54:33,199
彼女は英語のプライベートレッスンも希望していました

855
01:54:34,951 --> 01:54:39,413
彼を彼女の手から救うのは簡単ではなかった

856
01:54:53,887 --> 01:54:57,932
お母さん、何があったの？

857
01:55:01,812 --> 01:55:04,355
中はとても寒い

858
01:55:05,899 --> 01:55:07,108
ファンさん

859
01:55:07,109 --> 01:55:10,027
バルコニーの窓を閉めてもらえますか

860
01:55:10,030 --> 01:55:11,055
OK

861
01:55:29,297 --> 01:55:34,510
お母さん、何があったの？

862
01:55:34,511 --> 01:55:37,888
髪が絡まっていますね

863
01:55:42,394 --> 01:55:50,234
お母さん、すべてうまくいくよ

864
01:55:50,235 --> 01:55:55,448
あなたがいなくなっても私は大丈夫でしょうか

865
01:55:57,617 --> 01:55:59,785
あなたは幸せになるでしょう

866
01:56:04,583 --> 01:56:07,293
あなたはきっと幸せになるでしょう

867
01:57:20,450 --> 01:57:24,078
お母さん、タバコを吸っていましたか？

868
01:57:24,079 --> 01:57:26,163
あなたは悪いです

869
01:57:42,847 --> 01:57:45,891
パリの女性はみんなタバコを吸わないのですか？

870
01:57:48,228 --> 01:57:49,186
お母さん

871
01:57:49,187 --> 01:57:51,397
今夜のメニューは何ですか？

872
01:57:52,148 --> 01:57:53,983
特別なお料理をたくさん作りました

873
01:57:53,984 --> 01:57:56,735
もちろんお気に入りの黒ごま団子も

874
01:57:57,571 --> 01:57:58,404
とても良い

875
01:58:01,283 --> 01:58:05,369
ファンさんが何を望んでいるのか聞いてみませんか？

876
01:58:05,370 --> 01:58:07,204
私は簡単です

877
01:58:09,374 --> 01:58:12,042
料理が忙しくてテーブルセッティングを忘れてしまいました

878
01:58:12,877 --> 01:58:14,587
メイリン、来て助けて

879
01:58:14,588 --> 01:58:15,921
OK

880
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
私もです

881
01:58:20,802 --> 01:58:24,638
ファンさん、あなたは何と読んだことがありますか？

882
01:58:25,140 --> 01:58:28,642
『過去の追憶』をもう一度読んだ

883
01:58:28,643 --> 01:58:30,728
それでも素晴らしい本です

884
01:58:30,729 --> 01:58:33,522
中国語訳はまだない

885
01:58:33,523 --> 01:58:35,899
いつか試してみるかも

886
01:58:36,610 --> 01:58:38,277
不思議なことに

887
01:58:38,278 --> 01:58:41,113
最近クラスメイトのことを考えています

888
01:58:41,114 --> 01:58:44,908
スティーブンと私は彼をブックワームと呼びました

889
01:58:44,909 --> 01:58:48,704
去年Blow-Upを見た翌日

890
01:58:48,705 --> 01:58:51,624
私たちはキャンパスで会いました

891
01:58:51,625 --> 01:58:54,251
それ以来彼に会ったことはありません

892
01:58:54,711 --> 01:58:57,463
ある日の喫茶店で

893
01:58:57,464 --> 01:59:00,549
誰かがチラシを配っているのを見た

894
01:59:00,550 --> 01:59:02,760
どうやら彼のようでした…

895
01:59:03,094 --> 01:59:08,557
でもそれは彼ではありえない